《牛津高阶英汉双解词典》的100处编校差错(05)

挑刺书名：《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）

出版单位：商务印书馆

书    号：ISBN 7-100-02195-2 / H·608

出版时间：1997年9月第1版，2001年10月北京第24次印刷

【No.36】

第 2 页右栏 abase 词条：

[Tn] ~ oneself / sb lower oneself / sb in dignity; degrade oneself / sb 降低自己[某人]的身分；屈辱自己[某人]

【说明】其中的“身分”应改为“身份”。在现代汉语中，“身分”为“身份”之误用。

【No.37】

第 474 页的 encumbrance 词条：

n [C] person or thing that encumbers 防碍者；障碍物；累赘；负担

【说明】其中的“防碍者”显然为“妨碍者”之误。

【No.38】

第 1298 页的 rise 词条：

a church situated on a small rise 座落在小山上的教堂

【说明】其中的“座落”为“坐落”之误。

【No.39】

第 1568 页的 team 词条：

Leeds was / were the better team. 利兹队是个好队。

【说明】将 the better team 译为“好队”有两处值得商榷：一是没有译出 better 的意思，二是没有译出定冠词 the 的特指意味，可考虑改为“较好的（那个）队”，即：Leeds was / were the better team. 利兹队是较好的（那个）队。

【No.40】

第 1579 页的 thank 词条：

I’ll thank you to mind your business. 请您少管闲事。

【说明】英文句子应在 your 的后面加上 own，这样才与译文中的“少管闲事”相吻合。

■感谢陈根花先生对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，其他兄弟网站转载本文，务请注明来源，并带上本站的有效链接！

■欢迎广大英语爱好者为本栏目投稿；撰稿要求请见：www.yywords.com/Article/200811/862.html